sábado, junho 11, 2005

Depois de meses sem mudar a letra da michelle branch aqui , e depois de descobrir que a meaning da música era exatamente o que eu queria que não fosse , resolvi postar a letra de uma song do [jude], letra essa que quando traduzida lembra BEM música sertaneja mas como já disse algumas vezes , para algumas pessoas , não é que eu não goste da lingua portuguesa , mas essa música por ser cantada em ingles se torna realmente bonita e acho que só a letra lembra algo sertanejo ( tipo aquela do jean & giovanni cof cof)pois o jude não tem aquela entonação na voz ,típica desses cantores.Eu não sei nada sobre o [jude] só sei que a primeira vez que ouvi algo dele foi no filme [ bubble boy] a song era [ king of yesterday], muito boa também .Bem chega de lero lero e vamos para a letra traduzida .

album : no one's really beautiful
music : I do
artist :Jude

I got a letter today
Eu recebi uma carta hoje
An invitation
um convite
And the writing looked like you
e a letra parecia com a sua
Hello how are you
oi como vai você?
And by the way,
e à propósito
Please *RSVP I do
por favor *RSVP Eu aceito
I thought of writing sad words
Eu pensei em escrever palavras tristes
Of how it used to be
ou como costumavamos ser
But I didn't want to bring you down
mas eu não queria te magoar
I guess the bells ring pretty well
Eu acho que os sinos tocaram lindamente
There without me
lá sem mim
Don't worry about me baby
não se procupe comigo
I'd wear the thorny crown
Eu colocarei a coroa de espinho
I would play the clown
eu bancarei o palhaço


# If you think that I don't love you
se você acha que eu não te amo
You're just wrong
você está enganada
That don't matter (now) anyway
agora nada disso importa mesmo
I couldn't bear to see you up there
Eu mal posso aguentar em ver você lá em cima
With a white dress on
vestida de noiva
Here's my vow to you
aqui está os meus votos para você
I'll stay away
e eu manterei distancia

I remember when
Eu me lembro quando
In a lover's whisper you said
num suspiro carinhoso você disse
No other man
nenhum outro homem
Would ever share your bed
jamais dividirá a cama com você
Well we both know
bem agora ambos sabemos
That's not been so
que isso não aconteceu
I wish I never let you go
Eu queria nunca ter deixado você ir
Now, you found a better man instead
agora , você achou um outro homen em vez de mim

I wish you health and wealth
Eu lhe desejo saúde e riqueza
And a white house on a hill
e uma casa branca nas montanhas
And I, I hope you raise a family
E eu , eu espero que você construa uma família
Little boy and a little girl
um garotinho e uma garotinha
A little more joy in this little old world
um pouco mais de alegria neste pequeno velho mundo
Well that would be enough for me
bem ,isso seria o suficiente para mim

# repeat chorus

Time rolls on
o tempo passa
And dreams they die
os sonhos se vão
And I've thrown out
Eu eu joguei fora
The pictures I had of you and I
as fotos que eu tinha de nós juntos
And if you're ever wondering if
e se por um a caso você imaginar se
Love can be true
o amor pode ser verdadeiro
Well, think of me remember darling
bem , pense em mim e lembre-se querida
Like I Like I do
como Eu como eu faço

Old friendships fade away, love falls apart
velhas amizades se desfazem, amor se vai
And you've not spent a single day outside my heart
e você não passou um dia se quer fora do meu coração
And there's just one more dream that I have left for you
e há apenas mais um sonho que eu deixei pra você
I hope you're smiling when he turns around
eu espero que você sorria quando ele se virar e dizer
and says I do
Eu aceito
I do
Eu aceito
I do
Eu aceito

* RSVP é uma sigla francesa "repondez s'il vous plait" que significa nada menos que "reponda por favor " ,no caso o convite de casamento da letra .

that's it

bye byeme

                                --------+*+*+*+--------